Gaius Iulius Caesar
Ex-CM
Liebe Community,
wir sind relativ frei in der Übersetzung des neuen Endgames und wollten euch deswegen nach eurer Meinung dazu fragen, weil ihr dieses ja auch am Ende spielen werdet. Wir waren uns nicht ganz schlüssig, wie es nun zu nennen ist, und in diesem Forum wurden bei der Diskussion darüber auch schon unterschiedliche Namen für die deutsche Übersetzung verwendet.
Wie soll es also heißen?
Im Spiel werden später Texte auftauchen wie "Der Olymp(us/os) wird in X Tagen erscheinen.", dann wird es ein Icon in den Meeren geben, das wie der Olymp der Götter aussieht, und das Fenster mit einem Olymp-Bild wird mit "Olymp(us/os)" überschrieben sein.
Überlegt euch also bitte, welche der drei Möglichkeiten euch sprachlich und vom Klang am besten gefällt. Die Umfrage ist für 5 Tage offen.
Vielen Dank!
Liebe Grüße
euer Grepolis-Team
wir sind relativ frei in der Übersetzung des neuen Endgames und wollten euch deswegen nach eurer Meinung dazu fragen, weil ihr dieses ja auch am Ende spielen werdet. Wir waren uns nicht ganz schlüssig, wie es nun zu nennen ist, und in diesem Forum wurden bei der Diskussion darüber auch schon unterschiedliche Namen für die deutsche Übersetzung verwendet.
Wie soll es also heißen?
- Olymp
- Olympus
- Olympos
Im Spiel werden später Texte auftauchen wie "Der Olymp(us/os) wird in X Tagen erscheinen.", dann wird es ein Icon in den Meeren geben, das wie der Olymp der Götter aussieht, und das Fenster mit einem Olymp-Bild wird mit "Olymp(us/os)" überschrieben sein.
Überlegt euch also bitte, welche der drei Möglichkeiten euch sprachlich und vom Klang am besten gefällt. Die Umfrage ist für 5 Tage offen.
Vielen Dank!
Liebe Grüße
euer Grepolis-Team