Eventartikel zu den "Ägäischen Schlachtschiffen":
"Treffen oder verpassen (...)
Da es sich um Schüsse handelt, wäre es wohl besser, von "verfehlen" als von "verpassen" zu sprechen.
Zum Beispiel: "Ob du nun triffst oder dein Ziel verfehlst,(...)
"Du kannst täglich bis zu 10 Mal 10 Munition finden"
Nein, man kann bis zu 10-mal täglich Munitionspakete (oder -bündel) finden, die jeweils aus 5, 10 oder 15 Munition bestehen
Das sollte man im Wiki deutlich sagen, denn viele Spieler zeigten sich davon irritiert, dass die Gesamtausbeute an Munition/Tag relativ stark schwanken kann in Abhängigkeit von der Größe der jeweils gefundenen 10 Munitionsbündel.
"Ereignisfenster"
Besser natürlich: "Eventfenster"
Strenggenommen kann weitere Munition nicht im Eventfenster, sondern im Munitionsshop (oder wie auch immer das Ding in der deutschen Version heißen wird) erworben werden, aber das Knöpfchen, das dorthin führt, versteckt sich oben rechts im Eventfenster.
"(...), das als "Eventinventar" bezeichnet wird."
"(...), der als "Eventinventar" bezeichnet wird."
Seitdem ich die auch im Englischen unglückliche Bezeichnung "Sink Reward" gelesen hatte, hatte ich gerätselt, wie man das wohl platzsparend ins Deutsche übersetzen will. "Sink Belohnung"? Okay, ist zugegebenermaßen wirklich schwierig... Ein Kollege bezeichnete diese Belohnungen als "Abschussprämien", was mir eigentlich ganz gut gefallen hat, auch wenn das kein "nautischer" Begriff ist.
"(...) kannst du auf Kosten von Munition nach brandneuen Gegnern suchen."
"(...) kannst du 25 Munition einsetzen, um ein neues Spielfeld (oder Raster/Gitter) mit neuen Gegnern zu erhalten."
"Du erhältst auch kostenlos neue Feinde,(...)"
"Ein neues Spielfeld/Gitter/Raster kann auch kostenlos gestartet werden,(...)
"Während des gesamten Eventes (...)"
"Während des gesamten Events (...)"
Ich würde hier aber insgesamt umformulieren, etwa so:
"An jedem Eventtag kann zusätzlich auch eine spezielle Tagesbelohnung erspielt werden, die sich hinter einem beliebigen Feld des aktuellen Rasters versteckt. Die Spezialbelohnung des jeweiligen Tages kann auch mehrfach erspielt werden, wenn nach dem Versenken aller feindlichen Schiffe ein neues Raster gestartet oder schon zuvor durch den Einsatz von Munition erneuert wird."
---
Sind natürlich nur Anregungen - aber zumindest die Sache mit Munitionspaketen (oben rot markiert) muss tatsächlich korrigiert werden.